Se habla de “Ahí va de ahí” como origen más acertado de esta expresión.
Sus sinónimos son:
- - Quítate de ahí.
- - Apéate de ahí.
- - Retírate de ahí.
- - “Chatefuera” .
- - “Charosfuera”.
Esta palabra guarda relación con la jerarquía que se establece en los hogares. Cuando llega el superior (véase padre o madre) todo aquel que se encuentre por debajo de ese rango es susceptible de que se refieran a él con esta expresión: “Eh! aivadai” o “Aivadai neene”.
Te la pueden decir porque te hayas sentado en su sillón, porque estés subido en el tractor con ganas de llevarlo tú, o porque te hayas subido a la moto de algún primo mayor.
Uno de los orgullos que citan los padres es que nunca te hayan tenido que decir aivadai. Te dirán: “Tú pregúntale al abuelo nene si alguna vez me han tenido que decir aivadai”.
El que profiere ¡Aivadai! tiene que estar bastante seguro del respaldo que le dé su posición en la jerarquía para no llevarse el chasco de una vergonzosa desobediencia fruto de su imprudencia. /